@bender@twtxt.net and @prologic@twtxt.net what version of Safari are you guys using?
On my MacBook im stuck on Safarie 15, but in Safari 16overflow-clip is supported and sounds like something that could fix the unwanted horizontal scrolling issue: https://kilianvalkhof.com/2022/css-html/do-you-know-about-overflow-clip/