idea being that, with the right coordinate transformation, the latter may become legible