Apparently this thing — by which I mean “my shell” — has trouble with exclamation marks inside double quotes. Phooey.