Jokes about Starbucks’ drink-size names are old enough to drink, drive, and vote by now, but calling the 30-oz. size “trenta” is probably the least dumb name in the history of names for sizes