The correct mass noun for a swarm of pixies is ‘jpeg’, often occurring near windows since they’re naturally drawn to them