That’s a very entertaining talk about mining and analyzing radio station playlists: https://media.ccc.de/v/38c3-radiomining-playlist-scraping-und-analyse It’s in German, not sure how good the English translation or subtitles are.

German nurse gets life in jail after killing 10 to reduce work ⌘ Read more

Referral to German food aid resources disappears from US Army Garrison Bavaria website ⌘ Read more

German nurse given life sentence for murdering 10 patients ⌘ Read more

The US Army is advising its soldiers in Germany to go to German food banks because of the shutdown. ⌘ Read more

@lyse@lyse.isobeef.org don’t German regulations require the country in which it was made to be clearly noted on the product? These days everyone is cheapening their craft. Don’t be surprised if it is, indeed, wholly Germanium.

German government approves largest minimum wage increase in its history ⌘ Read more

A mate just sent me Microsoft’s magnificent master piece diagram regarding the end of life of Windows 10: https://support.microsoft.com/de-de/windows/windows-10-support-wurde-am-14-oktober-2025-eingestellt-2ca8b313-1946-43d3-b55c-2b95b107f281

That’s what you get for training with zalgo. :-D Of course, this isn’t even proper German.

In case they fix it, here’s a screenshot of the enlarged frontal crash: https://lyse.isobeef.org/tmp/win10eol.png

Der ganze Vorgang ist archetypisch für die seit Jahrzehnten völlig ohne Not stattfindende politische Selbstverzwergung Europas.

A comment on heise about the recent AWS outage.

https://www.heise.de/meinung/Kommentar-zum-Totalausfall-bei-AWS-Nichts-gelernt-in-den-letzten-30-Jahren-10794622.html?wt_mc=sm.red.ho.mastodon.mastodon.md_beitraege.md_beitraege&utm_source=mastodon

(Too bad there’s no good translation for the great word “Selbstverzwergung”.)

I’m paraphrasing: Europe (and other regions) depend on US IT services, a lot, without an actual need. We saw AWS, Google, and Microsoft build large datacenters and then we thought “welp, shit, nothing we can do about that, guess we’ll just be an AWS customer from now on.” Nobody really went ahead and built German/European alternatives. And now we completely depend on the US for lots of our stuff.

The article even claims that there’s now a shortage of sysadmins in the EU? I’m not so sure. But I’d welcome it, makes my job more secure. 🤣

Hosting services, datacenters, software, everything, it’s all US stuff. Why do we accept this, why not build alternatives …

It’s official - the major German and American brands (Porsche, Mercedes, Ford and Stellantis) are backtracking and extending the life of the internal combustion engine beyond 2035 ⌘ Read more

Woman in Dutch beach cold case named after 21 years
An Interpol-led operation has identified German citizen Eva Maria Pommer after a police tip-off. ⌘ Read more

German mayor stabbed outside home, Chancellor Merz condemns ‘abhorrent act’
Iris Stalzer, a Social Democrat who was elected mayor of Herdecke in the Ruhr region a week ago, is reportedly suffered life-threatening injuries. ⌘ Read more

German chemical giant to release Roundup alternative in Australia
We’ve been spraying it on our farms, gardens and roadsides for 50 years, but the world’s most used weedkiller is starting to run out of steam. But after 10 years and hundreds of millions of dollars in R&D, Roundup’s owner says it has an alternative. ⌘ Read more

Sieht ganz so aus, als hätte die gute @kat@yarn.girlonthemoon.xyz ihre Büchse mit in den Kurort Bad Gateway genommen.

Sorry, this pun only works in German, where “Bad” means spa and is used as prefix for spa towns.

@movq@www.uninformativ.de Nice Jacob’s ladder. ;-) I had to look up this term, I also found Zig Zag. What do you folks call this in your languages? In German, it’s Hexentreppe (lit. Witch’s Staircase).

Woooooaaaahh, that’s bloody amazing! I wish I’d had a teacher like that.

English version: https://youtu.be/wi_q6IythMk
German version: https://youtu.be/2Lv1MMlFDBs

@bender@twtxt.net Sadly, it’s super relevant. It’s a really good sketch. I’m actually surprised you know this German series. :-)

@kat@yarn.girlonthemoon.xyz Completely off-topic, I didn’t know that the English language picked up the German word “Ersatz”. Discovering things like that always brings me joy. It has some interesting other properties, though: https://en.wikipedia.org/wiki/Ersatz_good#Etymology

@movq@www.uninformativ.de Nice picture, this hot air balloon has quite a large basket.

Yes, go for it! :-)

My grandpa went ballooning ages ago and liked it. The balloonist misjudged the height a bit and landed in an open-air pool. Well, not in the water, but on the sunbathing lawn just inside the fence. :-D After the ride, everybody was given a very long personal name that they had to memorize. Decades later, my grandpa still knew his assigned name.

The most important thing to know is that – in German – you don’t fly (fliegen) a ballon, but ride (fahren) it: https://de.wikipedia.org/wiki/Ballonfahren#Fahren_oder_fliegen Judging by the English wikipedia article, this is not an English thing, though: https://en.wikipedia.org/wiki/Hot_air_ballooning

A #musiquinta é para músicas ou bandas com nome de cidade, estado ou país.

Laibach é “the Austrian German name of the Slovenian capital Ljubljana” e também p nome da banda escolhida. Tem várias músicas com nomes de países (especialmente graças ao álbum Volk) mas escolho uma música que fala sobre um continente: Eurovision.

https://youtu.be/GOffk1G6OX8

Image

Sorry shibboleths.org! I get a warning with my ip, even when I use lynx with a german IP from

I bought the “remastered” versions of Grim Fandango and Forsaken on GOG, because they’re super cheap at the moment. Both have native Linux versions.

And both these Linux version crap their pants. 🫤 The bundled SDL2 of Forsaken says it “can’t find a matching GLX visual” and I couldn’t figure out how to fix that. I didn’t spend a lot of time on Grim Fandango.

Both work great in Wine. 🤦

(I do have the original version of Grim Fandango from the 1990ies, but that one does not work so well in Wine. I figured, if it’s so cheap, why not. And I now get to play the english version. 😃 The german dub is pretty damn good, actually, but I always prefer the original these days.)

@kat@yarn.girlonthemoon.xyz That’s an interesting concept I never heard of before. Though, as a German, my data protection kicks in. ;-)

@lyse@lyse.isobeef.org Only 10% of the German population had Internet access in 1998: https://de.wikipedia.org/wiki/Internet_in_Deutschland#/media/Datei:Diagramm_Internetnutzer_in_Deutschland.svg I guess I was lucky in that regard.

(If today’s tech wasn’t constantly trying to track and scam you, I might still be an early adopter.)

Europe can sustain Ukraine’s war effort without US, German general says ⌘ Read more

What police hope a new search for Madeleine McCann uncovers
The disappearance of British toddler Madeleine McCann remains unsolved after 18 years. Now Portuguese and German police have launched fresh searches to find her. ⌘ Read more

German chancellor says four countries have lifted restrictions on strikes deep inside Russia for Ukraine ⌘ Read more

Britain, France, Germany and the United States have lifted restrictions on the range of military supplies to Ukraine, German Chancellor Merz said ⌘ Read more

German Foreign Minister Johann Wadephul called for additional EU sanctions against Russia on May 25 following Russia’s large-scale overnight attack on Ukraine that killed 12 and injured 79. ⌘ Read more

German tech giant arms Putin’s war machine while Europe sleeps ⌘ Read more

@lyse@lyse.isobeef.org @kat@yarn.girlonthemoon.xyz There are two more shops that sell the “classic” Tuxes: https://ixsoft.de and https://www.steiner-plueschshop.de – both German shops, though. 🥴 Anyway, if you can make one yourself, that’d be extra cool. 😃

PayPal Brings Contactless Payments to German iPhones Under New EU Rules
Earlier this month, PayPal said that it would debut contactless iPhone payments in Germany, and German iPhone users now appear to be able to use the feature. According to German site _[iPhone Ticker](https://www.iphone-ticker.de/kontaktlos-zahlen-mit-paypal-nfc-funktion-erreicht-erste-nutzer-in-deutschland- … ⌘ Read more

What do you think I just learned about in this awesome Computerphile video with Matt Godbolt called “Subroutines in Low Level Code”? https://www.youtube.com/watch?v=1su3lAh-k4o

Here’s the plot twist, the phrase “till the cows come home”. Hahaha, I never heard this before, but I love it! It’s always interesting to me to hear English sayings. Sometimes we have the same in German, sometimes – like in this case – entirely different ones. It’s fascinating that even though one hasn’t come across proverbs, it’s typically still clear from the context what’s meant.

Yep, some unexpected language stuff. ;-)

@bender@twtxt.net Saw it this morning and I was like “say what now”. 😂 I certainly can’t beat that. 😂

(Also, cute name. The “-le” suffix is a German diminutive, so it means “little OS”. 😃)

@prologic@twtxt.net @movq@www.uninformativ.de @bmallred@staystrong.run @ionores@twtxt.net Thank you! Yeah, the yellow meadows look truly awesome.

Watching “Happy People: A Year in the Taiga” in German the evening before, this thing totally looked like a trap to us. So, we decided to sit on another, more rustic bench nearby. :-) Oh neat, it turns out, there is a much longer four part series of the documentary in English on YouTube. Highly recommended! This is part one: https://www.youtube.com/watch?v=fbhPIK-oBvA

Judging by the surroundings, I think this is actually a forest altar or something of that nature. But it looks like they started with the chappel’s reinforcement steel and then they ran out of money before completing it or even placing the concrete forms. :-P

Yeah, 78 might be photo of the month. It’s one of my favorites.

Polling shows growing number of Republicans identify with the MAGA movement
Ben Kamisar,    -  NBC News

Stephan: What you rarely hear anyone talking about is how many Germans supported Hitler for years after they voted him into office. You may find it hard to believe but that is exactly the same thing happening in the United States, Here are the facts.

![](https://www.schwartzreport.net/wp-content/uploads/2025/04/Screenshot-2025-04-15-at-7.17.08  … ⌘ Read more

American Stasi
John B. Alexandria,  Contributing Writer  -  Daily Kos

Stephan: John Alexander, who has considerable expertise in the geopolitical world, has it exactly right. Our democracy is crumbling into authoritarianism as the Republicans in Congress sit sucking their thumbs listening to Daddy tell them what to do.

Image

The actions of many government organizations are more like the extinct East German Sta … ⌘ Read more

10 Genius German Words with No English Equivalent
The German language has a knack for packing complex ideas into a single word or brief phrase. From time to time, those phrases work their way into the English language. For instance, you’ve probably used the word “zeitgeist” to convey the defining mood or spirit of an era or “schadenfreude” to express the joy you […]

The post [10 Genius German Words with No English Equivalent](https://listverse.com/2025/04/02/10-genius-german-words- … ⌘ Read more

Some European countries and Canada issue advisories for travelers to the U.S.
Chandelis Duster,  Reporter  -  npr

_Stephan: Over the past three weeks, I have received five emails from SR readers who live in other countries telling me that they are cancelling their plans to come to the United States for vacations or business. A sixth reader, a German medical researcher, told me that she had been offered a research grant that would have required her … ⌘ Read more

It’s extremely surprising to me that younger non-technical people just type in their full name (properly cased first and last name with a space in between) for a technical username in account registration or login forms. I’ve seen that happening several times in the past few years. The field name is “Benutzername” in German, literally “username”. Even adding a placeholder text to signal that they could simply use their nickname in lowercase did not change anything at all. Well, one person used at least an e-mail address.

This wasn’t the case six, seven years ago, everybody had some “real” username. Even non-techies. It looks like some “common knowledge” is getting lost. Strange. Very weird. It trips me every time I see it.

Have you experienced something similar?

Komoot alternative: Outdooractive
I’ve found a potential alternative to Komoot: Outdooractive, another German app that offers many similar features. I’m surprised it flew under my radar for so long. ⌘ Read more

Trump pushes annexation of Greenland during meeting with NATO secretary
Brett Samuels,  Staff Writer  -  The Hill

_Stephan: Authoritarian psychopath Trump is modeling himself on Vladimir Putin and aggressively threatening the takeover of Greenland, territory belonging to another country, Denmark, just as Putin invaded Ukraine.  Just as happened in Germany, when the Nazis were voted into office and dismantled German democracy in less than two months, exa … ⌘ Read more

@movq@www.uninformativ.de That’s cool! I just can’t justify the amount of space it permanently takes. But it fits nicely with the other gauges you have. And with that in mind, it actually is super tiny.

@eapl.me@eapl.me Interesting, I wasn’t aware that other parts of the world consider them to be a German thing :-)

ah! those german calendars. Somehow I was thinking of something like mine, with spaces to write inside each day.

I worked for a german company and they gave away these calendars to our clients and team every year, but the model you can hang on the wall. Memory unlocked!

My February ‘25 in Review
Now February is also over – another eventful month. While world politics had some lows with the German federal election and events in the USA, there were at least some highs in my private life. ⌘ Read more

@movq@www.uninformativ.de You are right. Like I said in my (german only post) to the election results: “It saddens me and makes me think.” …

Trump admin to use military sites for immigrant detention, starting with Fort Bliss
Renne Estrada,  Staff Writer  -  KFOX14

_Stephan: In a further mirroring of Hitler’s takeover of German democracy and his creation of concentration camps, Trump’s takeover of American democracy is now planning to create American concentration camps at military bases both within the United States and outside the country at Guantanamo, Cuba. Tens of thousands of … ⌘ Read more

@arne@uplegger.eu Here are the results of the german jury:

Known salt (B64): Tb9oj07UhwU= (8)
Known key (B64): MII0yj+MC0mHNx254Voar80bi9P7jmocs0+x+inaxBE=
Known iv (B64): l/PvkDjOKMFZe73KptrvWw== (16)
Shared Key (B64): ql8zvN03p6kroSwNrcKbxk4zSBQFkgQZEumvqVIDMAE=
** DECRYPT **
Encrypted Message: ...
Decoded Salt (B64): Tb9oj07UhwU= (8)
PBKDF2 KEY (B64): MII0yj+MC0mHNx254Voar80bi9P7jmocs0+x+inaxBE=
iv (B64): JanbU1jI30lb6yfjq/adjA== (16)
Decrypted Message: 

😭

Apple Intelligence Support for Eight Additional Languages Arriving April
Apple CEO Tim Cook announced during the company’s Q4 2024 earnings call that Apple Intelligence will soon support eight additional languages, including French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Japanese, Korean, and simplified Chinese.

Image

An update coming in Apri … ⌘ Read more

Policing White Supremacy: The Enemy Within
Mike German,  Contributing Writer  -  Brennan Center for Justice

_Stephan: I can remember walking down to the Lincoln Memorial with a Black friend to listen to Martin Luther King deliver his I Have a Dream speech, and looking over and seeing two highly conservative attorney lobbyists walking with us and thinking, “Maybe this is really going to be the end of White racism.” Sadly it wasn’t, and part of the reason for White Supremacy’s continu … ⌘ Read more

I finally pulled the trigger and moved all my Fediverse followers from j7s@j7s.me to en@jlelse.blog, I only used the former account to share my blog links anyway. If you were following me for my German posts, please take a look at de@jlelse.blog. Have a nice day! 😊 ⌘ Read more

Ten Mythical German Beasts Guaranteed to Give You Nightmares
Pretty much every country and culture around the world has a set of creepy mythical beasts as part of their ancient folklore. All over the globe, our ancestors have passed down oral traditions and tall tales about strange things that go “bump” in the night. Just as much as anywhere else on earth, Germany has […]

The post [Ten Mythical German Beasts Guaranteed to Give You Nightmares](https://listverse.com/2024/12/ … ⌘ Read more

Today’s date, 24.12.24 (using the German date format, DD.MM.YY), is special in a quirky mathematical way! Notice how 12 (the month) is exactly half of 24 (the day and the year). This symmetry adds an extra layer of charm to an already magical time of the year. It’s a rare alignment that makes this Christmas Eve uniquely memorable. ⌘ Read more

It seems like every app is offering a “Spotify Wrapped”-style yearly review these days. One app where I genuinely find the results fascinating is Träwelldroid, which I use to log my public transport journeys on Träwelling. While the average German drives roughly 10k kilometers per year by car, I traveled approximately 9600 kilometers using public transport, spending a total of 4 days and 8 hours in transit. This is particularly noteworthy since I commuted less frequently this year and didn’t do any interrailing. Sad … ⌘ Read more

My German word of the week: der Einfallsreichtum

Read the Bible in German. t1p.de/d0r0x

Apple Podcasts App Rolling Out Transcriptions in These 8 Additional Languages Starting Today
Apple has announced that transcriptions in the Apple Podcasts app will be available in eight additional languages starting today, according to Dutch website iCulture.nl. The transcripts were previously only available for podcasts spoken in English, French, German, and Spanish since the feature [launched as part of iOS 17.4](https://www.mac … ⌘ Read more

Lowlands bike tour
On Thursday, I made another bike tour. Not in the low mountains, but in the south of the North German Plain. With more distance compared to the last time, I had way less incline and that makes a big difference. ⌘ Read more

The German indie sci-fi movie “Das letzte Land” was an interesting watch.

Actually funny that Germans wish each other a good slide into the new year every year, as if the rest of the year is too high a target to grasp within that wish.

One of these tricky things of the German language I haven’t really gotten the hang of is the difference between: “Ich weiss.” and “Ich weiß.”

There is a lot of Black Friday promotion happening in Germany these days - I wonder however how many Germans really know where it comes from? Happy Thanksgiving to whoever is celebrating today - as it is one of the few US / Canadian festive days where families - really - try to enjoy their time together.

I quickly played with OpenAI’s new Text-To-Speech model to check if it’s an alternative to Google’s API. And wow! English is fantastic and even German is not bad. Just some syllables in German have a weird English accent. But even then, it’s still good. But sadly, it’s also a bit costly. Let’s wait a few months until it gets cheaper and better, and you can enjoy my blog’s “Read aloud” feature even more. 😉 ⌘ Read more

Good german news: gopher://taz. de

No hello
Thanks to Tim Hårek Andreassen, I finally have a link I can send my coworkers whenever they send me a “Hi”, “Do you have some time?”, “Can I call you?” instead of asking their question right away or even just mentioning the topic. And there’s also a German version, great! ⌘ Read more

Yes, I still keep some old domains to redirect to sections of this blog: appydroid.eu to redirect to the app and smartphone related section and ein-geek.de to redirect to the German part of my blog. Even though I merged them about four years ago. 😄 ⌘ Read more

**RT by @mind_booster: 4/8 Joachim Türk of the German Child Protection Association, said that #ChatControl is “a deep intrusion into the fundamental right of freedom of communication” also of children.

🚨No one can be protected by making the internet less secure. Read more at https://stopscanningme.eu/en/**
4/8 Joachim Türk of the German Child Protection Association, said that #ChatControl is “a deep intrusion into the fundamental right of freedom of communication” also of … ⌘ Read more

How I archive my favorite TV show to get rid of Amazon Prime
I’m a fan of the German TV series “Notruf Hafenkante”, which is shown on the public broadcaster ZDF and is also available on their website. New episodes are released weekly, and older episodes are also made available on a regular basis. After a few months, however, they are no longer available for free. At the moment I have to buy an extra subscription for a Prime Video Channel to be able to watch all the old episodes. But that makes me dependent on Amazon, and I d … ⌘ Read more

And 50% of the people in the USA have german blood.

We Germans are up to 50% christians and not anymore running around with our sax to kill the romans, thanks to the christian kelts from Ireland and Scotland and the christian anglosaxons from England like St. Bonifatius.

Achtung! The Germans have invaded! At least they seem a bit nicer, even if they type like bots.

German News at gopher://taz.de

If you like to learn good german, read the Bible at gopher://sdf.org/1/users/scn/Bibel

Forgejo
A few weeks ago, it came to light that Gitea has been owned by a for-profit Gitea Ltd. for several months. The lack of transparency has disturbed the trust of many contributors and users. That’s why Codeberg (a German based non-profit association - disclaimer: I am a member of the association) has now started a soft fork: Forgejo. ⌘ Read more

DeepL Write
I’m a big fan of DeepL for translations. Before trying to write more blog posts directly in English to improve my skills, I wrote many blog posts in German and then translated them. The texts were probably better than my non-native English. ⌘ Read more

Sauerkraut: The German Kimchi

@lyse@lyse.isobeef.org correct, I do not know German. :) only a few words.

The Lunduke Journal Podcast – May 09, 2022
Listen now (27 min) | The time SUSE, the German Linux company, banned mentioning Jewish holidays. ⌘ Read more

The time SUSE, the German Linux company, banned mentioning Jewish holidays.
And then punished the Jew who objected to that action. ⌘ Read more

RT by @mind_booster: “The Hungarian and German constitutional courts refused the ratification of the agreement on a Unified Patent Court. What’s next?” Katalin Gombos is […] judge at Kúria (Supreme Court) of Hungary https://academic.oup.com/jiplp/article/17/1/35/6516025
“The Hungarian and German constitutional courts refused the ratification of the agreement on a Unified Patent Court. What’s next?” Katalin Gombos is […] judge at Kúria (Supreme Court) of Hungary [academic.oup.com/jiplp/artic…](https://academic … ⌘ Read more

Ignite Realtime Blog: Openfire Message of the Day (MotD) plugin version 1.2.3 released
Earlier today, version 1.2.3 of the Openfire Message of the Day plugin was released. This version adds a German translation to the admin console (thank you, Stephan Trzonnek, for providing the translation)!

The updated plugin should become available for download in your Openfire admin console in the course of the next few hours. Alternatively, you can download the plugin dir … ⌘ Read more

One down! More to go.

BREAKING: Russian billionaire Alisher Usmanov’s super yacht, one of the biggest in the world, seized in Germany - Forbes

https://www.forbes.com/sites/giacomotognini/2022/03/02/germans-seize-russian-billionaire-alisher-usmanovs-mega-yacht/?sh=8b18f5052ddd

One down! More to go.

BREAKING: Russian billionaire Alisher Usmanov’s super yacht, one of the biggest in the world, seized in Germany - Forbes

https://www.forbes.com/sites/giacomotognini/2022/03/02/germans-seize-russian-billionaire-alisher-usmanovs-mega-yacht/?sh=8b18f5052ddd

Why I renamed my blogs
After a bit of consideration and a poll on Fosstodon, which shows a clear result even before it ends, I decided to rename this blog from “jlelse’s Blog – Thoughts, stories and ideas” to “Jan-Lukas Else – Thoughts of an IT expert”. Likewise, my German blog from “einGeek – Mehr als nur Internet und Programmieren” to “Jan-Lukas Else – Gedanken eines IT-Experten”. ⌘ Read more

the last twt was brought to you by me listening to a podcast from two old german hackers talking about blockchain

It seems that mobile reception along German high-speed train routes has improved lately (at least compared to 2019). I’m sitting in an ICE 4 between Hanover and Hamburg, and I’ve initiated a speed test via USB tethering. My mobile phone contract is limited to 10 Mbps, but I seem to be able to take full advantage of that. ⌘ Read more

oh my bad.. the official site has a german version..

oh my bad.. the official site has a german version..

My first attempt of guessing a German word was a close failure:

Image

Maybe I should write down my political views and thoughts in extra posts on my German blog in the future, instead of putting them in the monthly review and then translating them as well. English readers probably won’t get much out of it… Sorry! ✌️ ⌘ Read more

First experience with my new unlimited mobile phone contract while traveling: The phone hotspot works much better than the ICE (German high speed train) WiFi usually does. At most, there are small interruptions in tunnels, but otherwise surfing, writing e-mails, and listening to music work perfectly. Even remote programming works. It was worth it… ⌘ Read more

@prologic@twtxt.net You linked to the German version. 🤣

Learning European Languages (Michel Thomas)

Image

I’ve said on a couple livestreams that the ideal way for an English speaker to begin learning or excel in learning other major European languages (Spanish, French, Italian and German) is to use Michel Thomas’s audiotapes. They can be found for free on Pirate Bay and other sites, but you can also buy them [on his official … ⌘ Read more

Is there a german word for the situation where somebody jokingly asks for the german word for an obscure phenomenon, and some Germans half-ironically half-sincerely trying to come up with words to describe the phenomenon?

German Corona App without proprietary Google libraries is on Codeberg :-) https://codeberg.org/corona-contact-tracing-germany/cwa-android

German article about the new #Conversations update: https://www.heise.de/forum/heise-online/News-Kommentare/Conversations-Open-Source-Messenger-mit-Audio-und-Videoanruf/

@oevl@oevl.info I don’t live on the #CLI but I listed some CLI and #TUI tools I use regularly: https://blog.mdosch.de/2019/06/06/tui-programme/ (German)

German grammar is really tricky sometimes when it comes down to writing user-interface labels

Woohoo, sent Färjestad Karlstad home with a 2-1 so München is already qualified for the knockouts. 😃 It’s always like winning a trophy when a german team beats a Swedish team. #CHL

The #xmpp newsletter 10/2019 is the first one which got translated to German: https://www.jabber.de/xmpp-newsletter-01-oktober-2019-fosdem-2020-modernisierung-von-xmpp-peer-networks/