School harem-comedy anime is TV’s last bastion of psychological realism: it portrays a world where teenagers are dumb and socially awkward, and emotions come through on their faces but nobody notices.